Anna Borkowska (AB)
Klasa IV o sobie...
Jest nas 20 osób – 9 dziewcząt (Wow!) i 11 chłopców. Od początku staramy się stworzyć zgrany zespół. Stanowimy grupę, do której pasują określenia: młoda, wesoła, trochę szalona, aktywna, pełna pomysłów. Naszą wychowawczynią została pani Anna Borkowska, która uczy poza tym języka polskiego. Pilnuje nas, pomaga i doradza. To taka dobra dusza. Dla nas wszystkie przedmioty są ważne. Na szczęście soboty i niedziele to wolne dni. Hura!
There are 20 of us – 9 girls (Wow!) and only 11 boys what makes them so special. We try to create a good team. Our group can be described as young, cheerful, a bit crazy, active and full of ideas. Our tutor is Ms Anna Borkowska who teaches Polish. She looks after us, helps us and gives advices. She is our guardian angel. All the subjects are important to us. Fortunately Saturdays and Sundays are free! Hurrah!
Es gibt 20 Schüler in unserer Klasse, 9 Mädels und nur 11 Jungen. Man kann sagen, dass sie wie der Hahn im Korb sind. Vom Anfang an versuchen wir ein gutes Team zu bilden. Wir sind jung, lustig, ein bisschen verrückt, aktiv und ideenreich. Unsere Klassenlehrerin is Frau Anna Borkowska, die auch Polnisch lehrt. Sie passt auf uns auf, hilft uns und gibt Ratschläge. Sie ist eine gute Seele. Alle Fächer sind für uns wichtig. Glücklicherweise samtags und sonntags haben wir frei! Hurra!
A propos de classe IV
On est 20 – 9 filles (wow !) et uniquement 11 garçons. Dès le premier jour on vise à avoir une esprit d’équipe. Les meilleurs phrases pour nous décrire, c’est «jeunes, animés, un peu fous, actifs, plein des idées». Notre classe est surveillée par Anna Borkowska qui est en même temps en charge d’apprentissage de la langue polonais. Elle prend soin de nous, elle nous conseille et nous aide. Le bon esprit de notre classe. Pour nous, tous les courses sont très importants. Heureusement, samedi et dimanche, c’est libre, hourrah !